مترجم: ســـــحـر بازبيني: از سلمان sub.translate@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
کمک
ادي
چه جهنمي ...
ادي , بيدار شو
حرکت نکن
به من گوش کن , باشه , به جلو خم نشو
-چه اتفاقي داره ميوفته؟ -نه
.سلام
.ميخوام يه بازي بکنم
... ابزار روي سرتون نمادي هستن از
قيد و بندهايي، که شما براي ديگران به وجود مي آوردين
،شما با بي‌ پروايي به مردم پول قرض ميداديد
،در حاليکه محدوديتهاي مالي اونها رو ميدونستين
و بر روي برگشت پولي بيشتر از اون چه
که اونا بتونن پس بدن , حساب ميکرديد
شماها شکارچي هستين
اما امروز , شما تبديل به شکار ميشين
و اين مقدار گوشت خود شماست .که من ميخواهم
! اين تقصير توئه
ترازوي رو به روتون تنها راه براي رسيدن به آزاديه
هرچند , فقط يکي از شماها ميتونه ازش عبور کنه
.و عوارض آن , قرباني نهايي هستش
قرباني گوشت
در مقابل شما، وسايلي هستن براي به دست آوردن اين گوشت
با عجله حرکت کنين به خاطر اينکه وقتي تايمر به صفر برسه
کسي که بيشترين گوشت رو بده .قيدهاش رو باز ميکنه
درحاليکه چرخ دنده هاي روي سر مخالفتون راه .ميوفته و جمجمه اونها رو سوراخ ميکنه
چه کسي بيشترين گوشت رو ميده تا زندگيش رو نجات بده؟ انتخاب مال شماست
.من واسه تو نميميرم، هرزه
اره 6
از شما ميپرسم , مامور ويژه استرام
به اندازه کافي ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟
براي اينکه اگه ياد نگرفتي باشي، اين اتاق .براي هميشه قبر تو ميشه
ديگه هيچ وقت کسي راجع بهت چيزي نميشنوه
بدنت هيچ وقت پيدا نميشه
و ميراث من متعلق به تو ميشه تصميمتو بگير
هي , عزيزم
خب , گوش کن , من واقعا متاسفم
اما نميتونم براي شام بيام
بايد تا دير وقت کار کنم
يه ملاقات با وکيلم دارم
و اين تمام بعد از ظهر منو مشغول ميکنه
ميدونم که تولدته , جبران ميکنم بهت قول ميدم
دوستت دارم
درباره چي داشتيم حرف ميزديم؟ - .داريم درباره شکايت عزل (از منصب) تو صحبت ميکنيم -
نگران من نباش , دبي چندتا از اين وکلاي ناچيز دارن سعي ميکنن ما رو زير فشار بذارن
ولي اين باعث نميشه که من چيزي رو بگم که نميخوام بگم
هيچ شکي در اين باره ندارم اما به عنوان وکيل اصلي اين شرکت
اگه تو گند بزني همه چي سر من خراب ميشه , پس
پس چي ميگي که خودمون رو واسه اين شکايت آماده کنيم؟
-خداي من -معامله با آقاي هارولد آبوت رو يادت مياد؟
ويليام , کسي پترسون روي خط يکه
يه پيام ديگه بگير , ادي توي اين هفته جوابشو ميدم
يه وقتي ... ادامه بده
وقتي که وکيل طرف مقابل درباره ي آقاي آبوت بپرسه , چي ميخواي جواب بدي؟
من اين طور جواب ميدم که , به عنوان نايب رييس ارشد عضويت و دعاوي
اين شغل منه که هر بيمه نامه ي
فسخ شده اي رو بازبيني کنم
در واقع آقاي آبوت جايي نشسته بود که شما الآن نشستين وقتي که در مورد استينافش داشتيم بحث ميکرديم
من , من فقط نميفهمم
من بيشتر از 10 سال با اين شرکت بيمه بودم
ميدونم هارولد , اما متاسفانه , وقتي که ما درخواستت رو بازبيني کرديم
فهميديم که تو نتونستي يه شرط قبلي رو مطرح کني
چه شرطي؟ هيچ شرطي نبود که
اينجا ميگه که تو يه جراحي بر روي دهانت داشتي که يه كيسه رو از توي فکت برداري
اين مضحکه من بيماري قلبي دارم
اين هيچ ربطي به جراحي دهاني که
سي سال پيش داشتم نداره -
هر نوع جراحي دهان يه جاي زخمي باقي ميذاره
جاي زخم ميتونه باعث بيماري لثه بشه
و همونطور که خوب ميدوني بيماري لثه ميتونه باعث بيماري قلبي بشه
ميدوني چيه؟ تو يه , تو يه جنايتکار هستي
تو يه جنايتکار خدالعنت شده هستي
من 10 سال بدون حتي يه سرماخوردگي حق بيمه ماهيانه ام رو پرداخت کردم
و حالا که من واقعا مريضم تو ميخوايي منو از تحت پوشش امتناع کني ؟
من يه خانواده دارم - اينا قوانين هستن , هارولد -
متاسفم , اما کردار خودت باعث اين مسئله شده
تو همين الآن حکم اعدام دادي بهم, منظورم اينه که الان کي منو تحت پوشش قرار ميده؟
تو الان منو کشتي
منم خانواده دارم , پس ميتونم که استدلال او رو درک ميکنم
اما , اساسا اون فرد توي درخواستش دروغ گفته
وو , مواظب باش ويل - چيه؟ -
فکر ميکني اين کارو عمدا انجام داده؟
اين وظيفه من نبوده که تشخيص بدم نيت هاش چي بوده
وظيفه من اين بود که صحت درخواستشو چک کنم
ببين همه فکر ميکنن که ما آدماي بدي هستيم هيچ کس اشاره اي نميکنه
به ميليونها آدمي که ما هر سال بدون دليل بهشون کمک ميکنيم
يا ميليونها دلاري که
هر سال به خيريه اهدا ميکنيم
يا تمام کلينکهاي رايگاني که ما ازشون حمايت ميکنيم
جواباي کوتاه , ويل , جواباي کوتاه - امروز در دادگاه وصايا و ارث -
داراييهاي يکي از مشهورترين قاتلهاي سريالي تاريخ
جان کرامر , توزيع شد
اونا غالبا در تملک املاک بودن
اما در جستوجوي من ...
يه سوال ديگه چه کسي خطاي توي تقاضانامه اون رو پيدا کرد؟
داگ پن , اونا به عنوان يه تيم کار ميکنن
اگر مغايرتي در يک درخواست پيدا بشه
شيش تايي پيداش ميکنن
قربان، تو اتاق کنفرانس منتظرتونن - خيلي خوبه -
روزتون چه طوره بچه ها؟ عالي آقاي اِي
.دو تا خطا در درخواست يکي از مشترياي دائماً مريض پيدا کردم .اين بابا عملاً در اتاق دکترش ميخوابه .منطورم اينه که اين بيشتر از دويست هزار ميتونه نجاتمون بده
فسخ کننده دوباره حمله کرده - تا يکي دو ساعت ديگه برميگردم -
خوشتيپ شدي, هنک
چه کسي بيشترين گوشت رو ميده تا زندگيش رو نجات بده؟
انتخاب با شماست .من واسه تو نميميرم، هرزه
بله؟
من تو راهم
چه اتفاقي افتاده؟ - ... ماموراي فدرال سر صحنه جرم -
.تو رو هر چه سريعتر سر صحنه ميخوان ...
اريکسون
نميدونستم که تونستي خودتو از پشت ميز خلاص کني
من استثناهايي قائل ميشم وقتي که آثار انگشت توي صحنه جرم جيگسا پيدا ميشن
يه نگاهي بنداز
چندتا رو هم روي ترازو پيدا کرديم
شناسايي شده؟ - آره -
اونا متعلق به مامور استرامه
وقتي که فهميدم اون و پرز توسط جيگسا , هدف گرفته شده بودن
بايد خيلي بيشتر حواسمو جمع ميکردم اما نديدم که اين داره مياد
نه از جانب پيتر استرام - اين براي همه مون شکه کننده بود -
آره , اما ...
ما يه چيزي داريم که اون در موردش نميدونه
دنبالم بيا
ليندزي
کارآگاه هافمن
پرز؟
خواست من بود, کارآگاه ميدونستم که جيگسا تنها کار نميکرد
ولي تا زماني که قطعا نمبفهميدم که چه کسي باهاش کار ميکرد
نميتونستم امنيت و رفاه اونو تضمين کنم
پس تو گذاشتي من فکر کنم که اون مرده؟
خب , نميدونستم به کي ميتونم اعتماد کنم
ديگه چه چيزي رو از من پنهان کردي؟
ما ميدونيم که مامور استرام 5 نفرو توي معاملات املاک تقلبي ميشناخته
همون قربانيهايي که توي تله اي بودن که اريکسون پيدا کرد
استرام چطوري اونا رو ميشناخت؟ - بعد از آتش سوزي ساختمون، من و استرام از اونا بازجويي کرديم -
يه آتش سوزي عمدي بود هر 5 نفر مسئول بودن
اما بعد از اينکه تنها شاهدمون گم شد
هيچ اتهامي ثبت نشد
استرام نميتونسته بذاره که اونا آزاد باشن
بنابراين اون , اونها رو توي تله اي گذاشت که کشتن همديگه تنها راه براي فرار بوده
خب داري بهم ميگي که اون يه پارتيزانه؟
هر چي دوست داري صداش کن
اما اون بايد پيدا بشه
ما دوست داريم که با هم روي اين مسئله کار کنيم
تو باعث شدي من باور کنم که اون مرده و حالا ميخواي با من کار کني؟
ببين , ما يه همکاري بدون مخفي کاري و پيشنهاد ميکنيم , کارآگاه
.پس از الان به بعد هر چي که ما ميدونيم تو هم ميدوني عادلانه است؟
کارآگاه هافمن نظرت راجع به يه صحبت کوتاه چيه؟
پاملا جنکينز کسي که شورانگيز حالات جيگسا ست
فقط حقايق رو گزارش ميکنم , کارآگاه - اين واقعا کاريه که ميکني؟ - جان کرامر: معماهاي قتل عام
اگه دوست داري که يه اظهارنظر ضبط شده داشته باشي, خيلي خوشحال ميشم که اونو داشته باشم
تو حقايق رو ميپيچوني تا يه داستان بهتر بسازي
اين غيرمسئولانه است
عذر ميخوام , صحبت خوبي بود
من در مورد جان کرامر بيشتر از چيزي که بتوني فکرشو بکني ميدونم
يه جورايي به اين شک دارم - کرامر براي زنش يه جعبه به عنوان وصيت باقي گذاشته
اينو ميدونستي؟ - شايد ميدونستم , شايدم نه -
تو چه طور اينو ميدوني؟ - دادگاه وصايا و ارث -
يه سوابق عموميه براي کسايي که بدونن کجا بايد دنبالش بگردن
خيله خب , تو واقعا چي ميخواي؟
جيل تاک
کمکم کن که اونو پيدا کنم منم شورانگيزي رو کم ميکنم
واقعا؟
ببينم چي کار ميتونم بکنم
نميدونم چه طور به اونجا رسيدم
من فقط چشمامو باز کردم ...
اون اين کارو با من کرد
کي اين کارو کرد؟
جيگ سا
تو خودت دستتو قطع نکردي؟
من اين کارو کردم
اما اون مجبورم کرد
و چرا اين کارو کرد؟
به خاطر اينکه کاري که من و ادي انجام ميداديم اشتباه بود
ما زندگي مردمو خراب ميکرديم
اون ميخواست که ما ياد بگيريم
و ياد گرفتي؟
به من نگاه کن
به شونه ي لعنتيم نگاه کن
قراره چي از اين وضع ياد بگيرم, ها؟
به شونه ام نگاه کن
بايد چي ازش ياد بگيرم؟
به من نگاه کن
سلام گيدئون
.اين اسم خوبيه، عزيزم - واو . واو -
ميتونست (اسمش) اسکارلت باشه. ولي نه ، حتماً بايد پسر باشه
.بذار ببينم ميتونم هر سه تامون رو وارد کادر کنم
Snuggle around here. Lean inside. There we go.
اينجا رو ببين اين خانواده کوچيک شاد هستش
ما تو رو دوست داريم پسرم ، منتطرت هستيم برات
اگه داري اينو ميبيني جيل
من خيلي وقته از اين دنيا رفتم
امروز يه جعبه برات باقي ميذارم .و محتوياتش خيلي مهمن
الان خونه نيستم , لطفا پيام بذارين
خانم تاک، پاملا جنکينز هستم دوباره
اميدوارم بودم که بتونين چندتا مسئله در رابطه با شوهرتون رو روشن کننين برام
.بزارين براي ناهار يا يه قهوه مهمونتون کنم .من چيزي جالبي در مورد مرگ جان کرامر پيدا کردم
اونجايي کارآگاه؟
با شنيدن اين نوار تو احتمالاً گمان خواهي کرد که اين تموم شده
احساس ميکني که الان کنترلو به دست داري,درسته؟
فکر ميکني بدون امتحان شدن ميتوني دور بري؟
اينجا رو ببين ...
اينا تکه هاي هستن که جيگسا از قربانياي قبليش جدا کرده
اين از آخرين قربانيش جدا شده
به نظر مثل بقبه مياد - آره , اين چيزيه که ما هم گفتيم -
خراشيدگيهاي روي پوست , به نظر مياد که مال قسمت دندانه دار چاقو باشن
خب؟
خب بقيه بريدگيها با يه تيغه جراحي تقريبا عالي به وجود اومدن
ظاهرا , استرام از چاقويي متفاوت با چاقوي کرامر استفاده کرده
درسته , اما اين ما رو کنجکاو کرد پس ما پرونده ها رو براي مقايسه بررسي کرديم
چاقوي مشابه فقط بر روي يک قرباني ديگه استفاده شده بود
اون قرباني سث بکستر بوده
مردي که خواهرت رو کشت
داري به من ميگي که
تو از روي عکس ميتوني بگي که يه چاقوي متفاوت استفاده شده؟
نه , اما من ميتونم
من کسي بودم که اون جسدها رو آزمايش کردم
من هر جسدي که به وسيله قاتل اره (جيگسا) به دست اومده بوده , بررسي کردم
کارت خوب بود
نوار آخرين قرباني گمشده, بنابراين ما دنبال نوار سث بکسترو ميگرديم
چرا (دنبالش نوار هستيد) ؟
خب , شايد اگه يه کسه ديگه تکه رو بريده باشه, پس شايد يه نفر ديگه هم نوارو اماده کرده باشه
- استرام؟ - آره , ممکنه
صداي استرام بر روي نوار ميتونه نشون دهنده گناهکار بودنش باشه
و اگه اينو داشته باشيم , ميتونيم دخالت اونو براي عموم فاش کنيم
... ولي اين چيزي نيست که نسخه دکتر - ! من مريضم -
! به من نگاه کن! ، به من نگاه کن - هي ، آروم باش ، متاسفم
توقع نداشتم که انقدر زود اينجا ببينمت
برنامه ها تغيير کردند
بازي امشب شروع ميشه
چرا؟
به خاطر اينکه يه نفر در مورد جعبه ميدونه , که نبايد بدونه
- کي؟ -اين به تو مربوط نميشه
تمام چيزي که لازمه بدوني , اينه که از الان به بعد
من همه جنبه هاي بازي رو کنترل ميکنم
اين چيزي نيست که جان ميخواست
پاکت نامه ها رو بده به من اين يه درخواست نيست
بفرما
از اين به بعد
من تنها کار ميکنم
.ميدونم من فقط دارم آخرين تقاضاي جان رو انجام ميدم
خب , جان مرده و کارشم تقريبا تموم شده
اين کيه؟ - کار نا تموم -
وقتي تمومش کنم ما ديگه با هم حرفي نداريم
.متادن يه عامل پوشاننده هستش .شفا نميده , فقط حواس ادم رو بي حس ميکنه
من يه راه بهتر پيدا کردم
اين آدما به آزار دادن به تو ادامه ميدن
و تو رو نااميد ميکنن
اونا معتادن , جان بهبودي يه فرآينده
شايد اعتياد فقط يه بخشي از طبيعت انسان باشه
اما در مورد اين افراد چي , جيل کساني که هر روز اينجا ميان
و از تو استفاده ميکنن؟ اونا منتظرفرصت هستند
اونا از محکوم شدن به زندان جلوگيري ميکنن
،اونا وارد دام اين عامل پوشاننده ميشند تو اينو بهبودي ميدوني؟
انقدرام ساده نيست - اعتياد ساده نيست , جيل -
!! بيدار شو
اين آدما هيچ احترامي براي زندگيهايي که دارن خراب ميکنن , قائل نيستن
... , وقتي که مرگ رو نزديک ببيني
.اون وقت ميفهمي ارزش زندگي چيه ...
.و اين روش منه .و من برات مدرك آوردم که اين (روش) کار ميکنه
آماندا؟ - سلام , جيل -
جيل , يه بار بهم گفتي که اون يه روح گمراه ست
اما اينجا ايستاده
اون پاکيزه و کامله
و حالا بهاي جديدي رو براي زندگيش قائله - اين کار ميکنه -
واقعيه , اون به من کمک کرد
اگرچه پليس تمايل داره شما باور کنيد که ،جان کرامر (جيگسا) مرده
همين هفته پيش يک بازي جديد با پيامدي وحشتناك كشف شده
و هرچند قربانيها هيچ ارتباطي .با زندگي جان کرامر نداشتند
جيگسا ممکنه مرده باشه اما قتلها ادامه داره
لعنتي
هنک , هنوز اينجايي؟
حرکت نکن
اه ... لعنتي
... باشه ، من بهت رسيدگي ميکنم. فقط
کجا گلوله بهت اصابت کرد؟ تو جليقه پوشيدي؟
سلام , ويليام
يا عيسي ...
احتمالا در تعجب بودي که ما کي همديگه رو دوباره ميبينيم
امروز اون روزه - نه -
براي سالها , فرمول احتمال تو سرنوشت ديگرانو رقم ميزد
،افراد سالم ( از اين فرمول) سود بردند .درحاليکه افراد بيمار غيرعادلانه رد شدن
هرچند , اين فرمول , در نطر نميگيره .اراده انسان رو براي زندگي
در مواجه با مرگ , آن کسيکه بايد زنده بمونه ،در مقابل آن کسيکه در آخر زنده ميمونه
دو تا موضوع کاملا جدا از هم هستن
امروز، خط مشي تو مورد امتحان قرار ميگيره
چهار تا تسمه دور اعضاي بدنته و تو 4 تا امتحان داري که بايد کامل کني
براي اينکه اگه اين کارو نکني , تسمه هاي دور دستها و پاهات منفجر ميشن
با دقت نگاه کن
تو 60 دقيقه وقت داري که امتحانهات رو کامل .کني و از اين سرنوشت جلوگيري کني
از الان شروع ميشه
توي اين بازي تنها نيستي , همونطور که افراد دوست داشتني رو از خانواده هاشون گرفتي
اگه قبل از اينکه تايمر به صفر برسه , بازي رو تموم نکني , ديگه هيچ وقت خانواده تو نميبيني
مامان ؟ مامان
مامان بيدار شو
مامان؟
ما کجاييم؟
نميدونم
اين چيه؟ - نميدونم -
ببين ...
خداي من
اين اولين امتحانت هست
سلامتيت و پيشينه ارثيت ، تو رو در بالاترين رتبه موفقيت قرار ميده
هرچند که همچين چيزي براي حريفت نميتونه گفته بشه
با 52 سال سن , اين مرد به سيگار کشيدن ادامه داده حتي با وجود سابقه فشار خون بالا و بيماري قلبي
اين مسئله قدرداني کم او نسبت به .زندگي که بهش اعطا شده رو نشان ميده
بازي تو روي يک عنصر ساده متمرکز شده : هوا
از اونجا , وقتيکه اين بازي شروع بشه هر بار که نفس ميکشي
بندي که دوره سينته , جمع ميشه و بدنتو فشار ميده
تنها راه براي فرار در شکست طرف مقابله
, پس من ازت ميپرسم , در مواجه با مرگ چه کسي نجات پيدا ميکنه؟
زندگي يا مرگ , ويليام
تصميمتو بگير
-مرده شورتو ببرن - اون ديگه کيه؟
نفستو نگه دار
لعنت به تو
عيسي مسيح
زود باش , زود باش
لعنتي
لطفا کمکمون کنين
لطفا کمک
يکي کمکمون کنه
لطفا
کمک ! هيشکي نيست
زندگي ؟ مرگ؟ چه مزخرفي؟
به اون وسيله مرتبطه
يعني چي؟ HF - هيدروفلواريک اسيد -
اين ماده ميتونه گوشت رو تو چند ثانيه از بين ببره
چي کار کنيم؟ - دسته رو بايد بکشيم -
ميخواي زندگي کني , مگه نه؟
تايمر چي؟ بايد يه معنايي داشته باشه
من هيچ نظري ندارم , من اصلاً نميدونم که چرا اينجاييم
ما به خاطر پدرت اينجاييم
خانم جنکينز - خواهش ميکنم , فقط چند ثانيه طول ميکشه -
ميتونيم به همديگه کمک کنيم
چي باعث شده فکر کني که ميتوني اين طوري بياي دم خونه من؟
چون چيزي پيدا کردم که شما ميخواين ببينين
بخونش
از کجا اينو آوردي؟
اين در مکاني بود که جان مرد
اين هيچ معنايي براي شما نداره؟
نه
خداحافظ , خانم جنکينز
اگه چيزي به فکرت رسيد
ميخوام ازت به خاطر حمايت از اين جشن تشکر کنم , ويليام
.و ميدونم که کلينيک چقدر از اين بابت قدر دان هستش .جان کرامر هستم
ويليام ايستون هستم . کرامر؟ تو شوهر جيل هستي , درسته؟
بله - از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم
به نظر مياد که ما در يه کار مشابه هستيم , جان
اه , آره؟ چه طور؟
خب , تو تلاش ميکني که رفتارهاي مردمو پيش بيني کني , منم همينطور
... وقتي مردم واسه پوشش ميان پيش ما
ما بايد هر فردي رو براي احتمال موفقيت آناليز کنيم
چه طور اين کارو ميکنين؟ - خب , يه فرمول داره -
.در واقع خيلي هم پيچيده ست اما در يک ماهيت
حق بيمه ماهيانه رو ضرب در طول عمر شخص ميکنيم و بعد
منهاي احتمال بيماري ميکنيم
و اگر جمعش مثبت باشه , ما روي پوشش فکر ميکنيم
کي اين فرمولو ساخته؟ - من -
پس در يک مفهوم ، تو انتخاب ميکني که چکسي زندگي ميکنه و چکسي ميميره؟
... نه , من , من ميگم که، من تصميم ميگيرم
که چه آدمايي پتانسيل ... .يک زندگي طولاني و سالم رو دارند
اما تو توجهي به مهمترين عنصر انساني نداري
اون چيه؟
اراده (انسان) براي زندگي
تا زمانيکه يه نفر با مرگ مواجه نشه غير ممکنه که بشه گفت که آيا اونا چيزي که براي زنده موندن لازمه , رو دارن يا نه
گور باباي اون
لعنتي
سلام , ويليام
, روي سکوي پشت سر من دو تا از همکاراي تو قرار دارن
يکي کارمند بايگاني ات
يه مرد سالم بدون هيچ فاميلي يا رابطه اي
و اون يکي , يه زن ميانسال , با سابقه ديابت ارثي
بر اساس خط مشي تو , منشيت , مسن تر و ضعيفتره و بنابراين ارزش کمتري براي نجات يافتن داره
.اما تو ميدوني فقدان او براي خانواده اش خيليه
در حاليکه اگه آلن جوان ناپديد بشه هيچ اثري بر روي رادار جهاني نشون داده نميشه
فقط يکي ميتونه از اين اتاق بره بيرون و انتخاب اون يه نفر بسته به توئه
تو بايد يکي رو قرباني کني تا زندگي ديگري رو نجات بدي
... همونطور که ميبيني انتخاب واضح نيست
وقتيکه با مردمي روبه رو هستي که ... .خونشون رو دستاي تو باقي ميمونه .بيا بازي رو شروع کنيم
نه , من اين کارو نميکنم , من اينکارو نميکنم اين کارو نميکنم
کمک کنين
اين يه تجارته
نه , من اين کارو نميکنم من اين کارو نميکنم
تمومش کن -
کمکم کنين , خواهش ميکنم -
تمومش کن
متاسفم
ممنون , ممنون
تلاش کن و يه راه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کن , ادي
من بايد ادامه بدم , مراقب باش
چرا اسيدو روي مانعهاي آهني زنگ زده نريزيم؟
با چي ميخواي اونا رو روي مانع ها بريزي؟ با دستات؟
داري به چي نگاه ميکني؟
در حيرتم ... به آينه نگاه کن
چي؟
کي پشت شيشه هست؟
چي ميخواي؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
يکي کمکم کنه , خواهش ميکنم لطفا کمکم کنين
سلام , پاملا
،تو با پيچوندن حقايق زندگي منو هيجان انگيز نشون ميدادي .و از پيام من براي منفعت خودت استفاده ميکردي
هافمن
اريکسون هستم ما نوار سث بکسترو پيدا کرديم
خب؟
اما يه چيزه ديگه اي هست که ميخوايم در موردش با تو صحبت کنيم
- اون چيه؟ -بهتره که خصوصي درباره اش حرف بزنيم
اين زمان حساسه - خيلي زود ميام اونجا -
.دستگاهي که تيموتي باهاش بسته شده، مورد علاقه خودمه .من صداش ميزنم عذاب
تو دقيقه نود پيچ ميدي ؟ بهت گفتم که اون گند ميزنه
اگه نسبت دنده رو عوض کني,
بايد روغن دنده رو هم عوض کني تا با اصطکاک اضافي هماهنگ باشه
شايد بهتر باشه که به بالابر سنگين بچسبي
تو به اين (اسلحه) نياز پيدا ميکني
دفعه بعد با من چک کن
چندتا دفعه بعد قراره باشه؟
هرچندتا که لازم باشه
اون يه انسانه
از احساسي که وحشيگري بهت ميده خوشت مياد , مارک؟
بيا صادق باشيم
، تو ميخواي که اون زجر بکشه همونقدر که من ميخوام اون زجر بکشه
خب , کي امتحان توئه , کارآگاه؟ - من بهش احتياجي ندارم -
اه , آره؟ - آره -
به خاطر اينکه من قدر چيزاي توي زندگيم رو ميدونم
.تو هنوز داري چهاردست پا راه ميري تو از زندگي چي ميدوني؟
, به من عادت کن .چون من هيچ جايي نميرم
از اين بابت مطمئني؟
زمان کوتاهه
خوبي؟
. الان وقتشه که دکتر دنلون رو از بيمارستان بياريم - . باشه -
تو رو بر ميگردونم
برو زود انجامش ميدم
چرا اومدي اينجا؟ - جان -
خواهش ميکنم , تمومش کن
اين کارو نکن - ... بهت قول ميدم -
... وقتيکه همه اينا تموم بشه ...
. يه راه خروج برات فراهم ميکنم ...
.کاش اون موقع الان بود
يه چيزي برات دارم
واسه چي هست؟
... وقتيکه زمانش برسه
.تو خواهي دانست که بايد باهاش چيکار کني ...
من اومدم با تو صحبت کنم , ويل , واسه اينکه
يه راه درمان براي سرطانم پيدا کردم که فکر کنم خيلي موثر باشه
اما درخواستم براي تحت پوشش بودن
تماما رد شده
براي همين اميدوار بودم که شايد اگه بيام و برات توضيح بدم
شايد بتوني اين درخواست رو عوض کني برام
ما ديگران رو واسه مشکل خودمون سرزنش نميکنيم , جان شروع کن
اين يه دکتر در نروژه
اون 30-40% ميزان موفقيت با ژن درماني داره
اون ژنهايي رو که "بهشون ميگه "ژنهاي خودکشي
به داخل سلولهاي تومور سرطاني تزريق ميکنه
بعد يک نوع دارو سمي غيرفعال ... رو تهيه
آره , من با اون درماني که داري ازش صحبت ميکني آشنام
درسته و يه آزمايش جديد داره شروع ميشه
اون داره دنبال بيماراي جديد ميگرده
و به نظر ميرسه که اون معتقده من يه کانديداي عاليم - جان , -
اگر پزشک قبليت , دکتر گوردون
فکر ميکرد که تو يه کانديداي مناسبي حتما اينو پيگيري ميکرد
دکتر گوردون يه آدم متخصصه , ميدوني که . اون از راه تخصصش پول درمياره
اون يه آدم متفکر نيست، منظورم اينه که .نصف وقتي که من اونجام اون دستش رو دستگيره است
ميخوام باهات رک و راست باشم
در اين سن و با توجه به رشد سرطانت
... اين در حقيقت، امکان پذير نيست که شرکت ما ...
صبر کن , صبر کن , صبر کن
چي امکان پذير نيست؟
بر اساس معادله رياضي چه کسي اين امکان پذير نيست؟
اين خط مشيه , جان
خط مشي
و اگه تو از سيستم خارج بشي تا اين درمانو دنبال کني که به نظر غير موثر هم مياد
تو سياستو نقض خواهي کرد .و کاملا از تحت پوشش بودن خارج ميشي
ميدونستي که در خاور دور مردم وقتي که سالمن به دکتراشون پول ميدن؟
, تا وقتيکه بيمارن مجبور نباشند بهشون پول بدن؟
، بنابراين اساسا , اونها براي چيزي که ميخوان پول ميدند .نه براي چيزي که نميخوان
ما اينجا همه چيمون برعکسه
اين سياستمدارا يه حرف مشابه رو بارها , بارها و بارها تکرار ميکنن
تصميمات تشخيص بيماري بايد توسط دکترها و بيمارهاشون گرفته بشه
.نه توسط حکومت ... ولي , الان ميدونم که دکترا و بيمارهاشون يا
.حکومت نيستش که اين تصميم ها رو ميگيرن
.اين تصميم ها توسط شرکتهاي بيمه گرفته ميشه
پيرانيا. # .ماهي گوشت خواري که در رودهاي آمريکاي جنوبي زندگي مي‌کنند #
... جان
خواهش ميکنم , اگه اين کارو بکني ديگه تنها ميشي
و هزينه متعاقبش برات شوکه کننده خواهد بود
با من درباره پول حرف نزن من پول دارم
اين درباره اصل و قاعده هستش
ميبيني , ويل ... اين زندگي منه
که داريم دربارش حرف ميزنيم ... يادت مياد؟
در مورد زندگي جيل چي؟ چه کسي مراقبه اونه وقتي که تو نباشي؟
بذار من درباره جيل نگران باشم
اين نوع سرطاني که تو داري بدخيم و غيرقابل جراحيه
اينو خيلي رک گفتي
حتي اگه درمان موثر باشه سرطان بالاخره برميگرده
يه جنگ غيرقابل پيروز شدنه
حتي روک تر از قبل بود
در حقيقت اينو کاملاً رک و راحت گفتي
تو فکر ميکني اين زنده هان که قضاوت نهايي رو در مورد تو ميکنن؟ به خاطر اينکه مردگان هيچ ادعايي بر روي روحت نخواهند داشت
.اما ممکنه در اشتباه باشي
سلام , ويليام
عيب هاي بيمه نامه ات رو ديدي
... ،اما چيزي که نديدي
حد و وسعتيه که بعضي افراد .وقتي با مرگ روبه رو ميشند ميرند
وکيل شرکت تو , دبي
90ثانيه وقت داره که از اين اتاق عبور کنه
وگرنه وسيله اي که به سينه اش چسبيده آزاد ميشه و مغزشو سوراخ ميکنه
اون خواهد دانست که سفر از اين اتاق پر از خطره
براي اينکه او بتونه موفق شه , تو بايد براش اونجا باشي
و در نهايت اين تو هستي که کليد نجات اونو نگه ميداره
, وقتي که با مرگ روبه روست آيا اون مهارتهاي زنده موندن رو خواهد داشت؟
بزارين بازي شروع شه
باشه , گوش کن
-اين ديگه چه وضعيه ؟ منو از اينجا بيار بيرون -به من گوش کن دبي , هي
خيله خب , تو از اين راه پرپيچ و خم , تا جايي که ميتوني سريع رد ميشي
برو برو , حالا
زود باش , ميتوني انجامش بدي
بايد به حرکت کردن ادامه بدي
ويل , اين ديوونگيه
برو , زودباش تو ميتوني از اينجا بري بيرون
يه دقيقه صبر کن فکر کنم ميتونم اينجا کمک کنم
دوباره انجام بده کار کرد
- آماده اي؟ - آره
برو
حرکت کن , واينستا
زودباش , برو , برو , برو
نميتونم , اين يه تله است هيچ راهي به بيرون نيست
اين يه تله احمقانه است نميتونم بيام بيرون
نه نه , يه نردبان آخر راه هست
اگه به اونجا برسي , ميتونم بهت کمک کنم
آماده اي؟
برو
زودباش
تقريبا رسيدي
برو , برو , برو
دنبال يه کليد بگرد , اونجا بايد يه کليد باشه
زود باش
-منتظر چي هستي؟ -اين در درون توئه
-چي؟ - داخل توئه
لعنتي
باشه
صبر کن , صبر کن , داري چي کار ميکني؟
ميتونم درش بيارم ميتونم درش بيارم
خدايا , نه
سلام , پاملا
خب , امروز معناي فداكاري کردنو تجربه ميکني وتو
و خواهي ديد عاقبت کسايي که ناعادلانه به ديگران صدمه ميزنن , چيه
يکي اونجاست
اونا دارن ما رو نگاه ميکنن
چرا؟
چرا بايد يکي اين کارو بکنه؟
.تا ببيند ما چطور عکس العمل نشون ميديم
.ميخوان بدونن ما چه تصميمي ميگيريم
بيا بكشيمش - نه! ، ما هنوز نميدونيم که اين چيکار ميکنه
.خيلي ريسك‌ داره
لعنتي
سلام
ممنون که اومدي
چي پيدا کردين؟
يه وضع غير عادى در اثرانگشت استرام - چي؟ -
يه نگاهي بنداز
اثر انگشت انسان يه پس مانده روغني باقي ميذاره
بسته به اينکه چه مدت زماني ،در معرض تماس با عناصر ديگه باشه
خيلي مستعدپذير به آلودگيه
خب مشکل چيه؟
خب ما يه مقدار اثر هالومتانه آر -12 پيدا کرديم
منظورش فرئونه
توليد آر -12 در سال 94 متوقف شد , پس سوال اينه که
آلوده کننده اي که ما پيدا کرديم از قبل اونجا بوده يا اينکه استرام به راحتي با خودش آورده؟
ما داخل اونجا رو قبل از اينکه متروکه باشه چک کرديم
چيزي از نوار سث بکستر به دست اومد؟
اه , آره , در واقع ممکنه که يه چيزي پيدا کرده باشيم
نوار تو وضعيت خيلي بدي بود وقتي پيداش کرديم , اما ما تونستيم که درستش کنيم
صدا عمدا تغيير داده شده بود , اما با صداي جان کرامر يکي نبود
در حال حاضر داره آناليز ميشه
واسه چي؟ - خب , ما داريم رو نوار کار ميکنيم -
که صداي اصلي رو پيدا کنيم
الان تو قسمت فنيه
داري چيزي رو زمانگيري ميکني؟ ساعتت
اه , آره قبل از تماس شما
بدست آورديمش اين ثابت کننده اتهامه
آزمايشگاه , زود باشين
تو مياي , درسته؟
البته
هي , کي اونجاست؟
ايستون , تويي؟ - خانم شلباي -
کي با شما اونجاست؟
ما همه اينجاييم , قربان , هر 6 تا چه اتفاقي داره ميوفته؟
چي ميتونيد ببينيد؟
هيچي , اينجا تاريکه
اون صدا چيه؟ - نميدونم , يه چيزي که بهش بسته شديم -
ميچرخه - ما رو از اينجا بيار بيرون -
خواهش ميکنم ما رو از اينجا بيار بيرون
کمک آقاي ايستون کمکمون کن
آقاي ايستون , خواهش ميکنم
کمکمون کن تا از اينجا بيايم بيرون
آقاي ايستون , اين چيه؟
اين يه بازيه
بازي؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟
سلام , ويليام
جلوي تو 6 تا از باارزشترين شرکات قرار دارن
کسايي که خطاهاي موجود .در بيمه نامه ها رو پيدا ميکنن
يافته هاي اونها باعث ميشه تا بيشتر از دو-سوم .تمام درخواست ها رد بشن يا قبل از موعد فسخ بشن
.حالا تو بايد تجزيه و تحليلتو در مورد اونا اعمال کني
و خواهي تونست اشتباهاي اونا رو پيدا کني؟
.6نفر سوار بر چرخ فلک
.اما فقط 2 تا ميتونن بلند شن
تصميم اينکه کدوم دو نفر ميتونن زنده بمونن
, بستگي به تو داره اما يادت باشه , اسلحه کار گذاشته شده
به تيراندازي ادامه ميده تا اينکه 6 تا دور کامل بشه
و اگر در بخش تو هيچ تصميمي گرفته نشه هر 6 تا تلف ميشن
براي نجات اون دو نفر , تو بايد
هر دو دکمه پيش روتو در يک زمان فشار بدي
،هرچند که با انجام اين کار تو يه فداكاري از خودتم خواهي داد
دو نفر زنده ميمونن , چهار نفر ميميرن
تصميم تو با خون روي دستهات نشون داده ميشه
بيدار شو تو بايد ما رو از اينجا ببري بيرون
به من گوش کن من کسيم که بايد زنده بمونم
لعنتي
يا عيسي
خواهش ميکنم , آقاي ايستون
لطفا. بيمه نامه رو دنبال کنين , آقاي ايستون بيمه نامه رو دنبال کن , خواهش ميکنم
انجامش بده
لطفا
بيمه نامه رو دنبال کنين , آقاي ايستون
آقاي ايستون ...
اينا ميگن که ما به اندازه برگ درخت قوي هستيم
من قويترينم , تو نميتوني بذاري من بميرم - لعنت به تو -
من سالمم , من سالمم
من دو تا بچه دارم
تو اونا رو ميشناسي , ويل
خواهش ميکنم , اونا نميتونن بدون من ادامه بدن اونا به من احتياج دارن
ممنونم .... ممنون
تو حتي اون رو نميشناختي، آفاي ايستون
پدر و مادر من بيمارن , اونا به من احتياج دارن من همه چيز اونهام
تو يه دروغگوي عوضي هستي , والدينت - ازت متنفرن , اونا باهات قطع رابطه کردن -چي؟ اين حقيقت نداره
من باردارم , من باردارم
نه نيست , داره دروغ ميگه
-اون داره دروغ ميگه آقاي ايستون , داره دروغ ميگه -نه , دروغ نميگم
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم اونو فشارش بده
اون داره دروغ ميگه من باردارم
نه , نه , نه
آقاي ايستون والدين من ثروتمندن اونا هر چي که بخواي بهت ميدن
اون از شرکت دزدي ميکرده
ديو گندت بزنن
آقاي ايستون , زود باش
آقاي ايستون , خواهش ميکنم
خيلي خب , به من گوش کن آقاي ايستون
آقاي ايستون من طرف توام
و ميتونم کمکت کنم
-تو نميتوني به اين زنه هرزه اعتماد کني -چي؟
اون همش دروغ ميگه , نميشه حرفاشو باور کرد اون قبلا دروغ گفته و بازم دروغ ميگه
-تو اينو ميدوني , به من اعتماد کن -تو چي؟
اين منم , جاش
کمکم کن
لعنتي
-اه , خب اينه , مگه نه؟
تموم شد
-تو حروم زاده -تمومش کن ...
تو يه ترسوي , شکست خورده ي عوضي هستي
حروم زاده
اين همشه؟ هاه؟
اون هرزه يه چيز ميگه و بعد همه چي تموم ميشه
ميدوني چيه , ويليام؟
بيمه نامه تو
مزخرفه
کاملا مزخرفه
داري به من گوش ميدي , حروم زاده؟ من هر کاري براي تو کردم
به من نگاه کن
وقتي منو ميکشي , بهم نگاه کن
اه خداي من ...
الان تو احساس بيچارگي ميکني
چه طور پيش ميره؟
خوب
اينه
کسيکه اين نوارو درست کرده دسترسي به تجهيزات صوتي فوق العاده اي داشته
خوشبختانه , ما هم چندتا حقه ي مخصوص به خودمون داريم
من ميتونم الگوريتم اونو برعکس کنم و بذارم چيزي که واقعا به نظر ميرسه رو بشنويم
نشون بده چي تو چنته داري
-خوبي؟ -ها؟
يه مقدار آشفته به نظر ميرسي
من فقط در مورد نوار هيجان زده ام
ميدوني هنوز يه چيزايي وجود داره که نميتونم ذهنمو کامل ازشون دور کنم
مثلا , نميفهمم که انگيزه هاي استرام چي بوده
اون براي 5 سال همکار من بود
منظورم اينه که ما همه ميدونستيم که اون يه مقدار عجوله
اما من هيچ وقت نشونه اي از رفتارهاي بيمار رواني از اون نديدم
واقعا نميتوني بگي که .يه نفر از درون چي فکر ميکنه
درماندگي
اونو شنيدي؟
دارم ميرسيم
زود باش , فکر کردم چيزي داري که بخواي بهمون نشون بدي
فقط اينکه من هيچ وقت فکر نميکردم اون انقدر انتقام جو باشه
ميدوني , منظورم اينه که تمام حقايق اونجاست
يه چيزي جور در نمياد
گوش کن , داره نزديکتر ميشه
ميدوني , يه انتخاب ديگه هم هست
بذار بگيم که استرام , سث بکسترو به شکل ويژه اي کشته
تا براي تو پاپوش درست کنه که بگه که تو همدست جيگسا هستي
... خب
خب , اينجا يه مشکلي هست
بر اساس آناليزهاي بيشتري از اثر انگشت استرام
مشخص شده که ميزان اسيد اوريک
براي يه فرد با متابوليسم اپيدورال هماهنگ نيست
به عبارت ديگه ؟
به عبارت ديگه وقتي اون اثرانگشتشو روي آخرين قرباني گذاشته
.استرام مرده بوده
اينجاست
درست حالا , احساس درماندگي ميکني
ديگه کي در مورد من ميدونه؟
کي در مورد من ميدونه؟
همه
دروغ ميگي
تو دروغ ميگي عوضي
چون يه چيزي پيدا کردم که تو ميخواي ببينيش
توي محلي بود که جان مرد
اين هيچ معنايي براي تو نداره؟
داري چي کار ميکني؟
تا ميتوني از اين آب پاش دور شو
ما نميدونيم که اين چيکار ميکنه
ما که فقط نميتونم دست رو دست بزارم
ما بايد يه تصميم بگيريم نميفهمي؟
باشه
ميتوني بکشيش
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برگرد عقب
.نه , تو نميدوني که اون چيکار ميکنه
با سومين شماره
نه , نه
يک ...
دو ...
سه
چه مزخرفي؟
اين کار نميکنه
اين کار نميکنه ...
چه مزخرفي؟
.فکر کنم بدونم که اين چيکار ميکنه
به من عادت کن چون من هيچ جا نميرم
در اين باره مطمئني؟
آماندا تو رو نااميد ميکنه
خواهيم ديد
آماندا تو با سيسيل بودي اون شبي که جيل , گيدئونو از دست داد
من نميتونم اين کارو بکنم... نميخوام که ...
منظورت چيه که نميخواي ...
برو جلو , ترسوي عوضي , برو , برو , برو
سيسيل بهم گوش بده؟
تو بچه اونا رو کشتي
.تو ميدوني , و منم ميدونم
پس دقيقا کاري رو بکن که من ميگم
لين دنلون رو بکش
. يا من به جان ميگم که تو چي کار کردي
اون لياقت نداره که آزاد بشه
آماندا , لين مهمتر از اونه که تو ميدوني
-من اين کارو کردم , من انجامش دادم من انجامش دادم
من اين کارو کردم
اگه شکست بخوري , ديگه هيچ وقت خانوادتو نميبيني
شما اينجا چيکار ميکنين؟ - ويل -
پاملا
بله
ميدونم که امروز تولدته , بهت قول ميدم که جبرانش کنم
تو واقعا خواهرتو براي کار نگه ميداري؟ من تنها خانوادتم
بذار اون بره
من انجامش دادم , من بردم
لعنتي , من قوانين احمقانه تو رو دنبال کردم حالا بذار بره
تو حرومزاده
تو الان حکم اعدام منو دادي منظورم اينه که الان کي منو تحت پوشش ميگيره؟
تو منو کشتي
تو کسي هستي که پدرمو کشت
سلام , تارا
به خاطر قرار دادن تو و پسرت توي اين وضع معذرت ميخوام
اما بهت اطمينان ميدم که بي دليل نيست
،مردي که روبه روته فداکارياي کرد تا
زندگي عزيزشو نجات بده
هرچند , وقتيکه بهش اين فرصت داده شد تا زندگي شوهرتو نجات بده
.اون انتخاب کرد که اين کارو نکنه
الان , به تو اين قدرت داده ميشه
که يه زندگي رو نجات بدي
آيا تو به اين مرد فرصت ادامه زندگي رو ميدي
يا اينکه همون حکم مرگي براش اجرا ميکني که اون براي شوهرت صادر کرد؟ زندگي يا مرگ؟ - انتخاب مال توئه -
اين بازي من نيست
من امروز يه جعبه برات باقي ميذارم و محتويات اون خيلي مهمن
خانم تاک , چي توي جعبه است؟
لطفا منو ببخش
رحم داشته باش , خواهش ميکنم
، اون رحم نشون داد وقتي شوهرم داشت زجر ميکشيد؟
جان براي تو 5 تا پاکت باقي گذاشت
ششمي براي من بود
اين خواسته ي جانه
اون هيچ انتخابي نداشته - اون هميشه يه انتخابي داشته -
... دليلي که دارم اين کارو ميکنم
اين نيست که نميتونم تو رو به خاطر کاري که با من کردي ببخشم
... دليل اينکه دارم اينکارو ميکنم اينه که
نميتوتم خودمو به خاطر
کاري که ممکنه تو با يه آدم ديگه بکني , ببخشم
تو ديگه هيچ وقت آدم نميکشي - لطفا , لطفا , لطفا اين کارو نکن -
نميتونم .... نميتونم اونو بکشم
اما من ميتونم
نه , برنت
تو پدرمو کشتي , حرومزاده
حالا تو جهنم ميسوزي
بازي تموم شد
اونا قوانين , هارولد
.تو همين الان يه حکم اعدام بهم دادي
... پس در يک مفهوم
تو انتخاب ميکني که چکسي زندگي ميکنه و چکسي ميميره؟
اين سياسته جان , سياسته
فکر ميکني اين زنده هان که قضاوت نهايي رو در مورد تو ميکنن؟ به خاطر اينکه مردگان هيچ ادعايي بر روي روحت نخواهند داشت
.اما ممکنه در اشتباه باشي
خب , کي امتحان توئه , کارآگاه؟ -
من بهش احتياجي ندارم
اه , آره ؟
ميدوني که چرا اينجايي , مگه نه؟
ميخوام بدونم چيزي که براي زنده موندن لازمه رو داري يا نه
احساس ميکني که الآن تو کنترلو به دست داري , درسته؟
فکر ميکني ميتوني بدون اينکه امتحان بشي , دور بري؟
از احساسي که وحشيگري بهت ميده خوشت مياد , مارک؟
من فقط دارم آخرين تقاضاي جان رو انجام ميدم
تو يه شانس ميخواي؟ من يه شانس بهت ميدم
مترجم: ســـــحـر بازبيني: از سلمان sub.translate@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
... يادت باشه
يادت باشه، به اوني که .نجاتت ميده اعتماد نکن
.به اوني که نجاتت ميده اعتماد نکن